kitsch(키치)라는 단어가 요즘 여기저기서 많이 들려오는데요. 아이돌 걸그룹 아이브(IVE)가 kitsch라는 곡을 발매하면서 이 단어에 대한 관심도 폭발적으로 증가하고 있습니다. 그러나 사전을 찾아봐도 정확한 뜻이 무엇인지 파악하기 힘든데요. 이번 포스팅에서 키치가 무엇을 의미하는 것인지 자세히 알아보고 아이브가 kitsch를 내세운 이유에 대해서도 살펴보겠습니다.
사전을 찾아보면 키치의 뜻은 저급한 예술품·사물·디자인입니다. 하지만, 시대가 변화(대중문화의 어마어마한 가치창출)하며 대중적인(소수가 향유하던 고급 엘리트 미술에 비해 저급하다 불렸던) 키치함은 더 이상 저급하다고 부르기 어려워졌습니다.
키치가 본래부터 가지고 있던 화려하고, 관습과 형식에 구에 받지 않고, 때때로 영리한 풍자를 한다는 본질은 변화하지 않았습니다. 다만, 키치의 본질에 대한 평가와 인식이 달라진 것입니다.
kitsch(키치) 뜻, 키치하다 뜻
그럼 키치(kitsch)의 사전적 정의를 알아볼까요?
정의 출처: Oxford Languages
[명사] art, objects, or design considered to be in poor taste because of excessive garishness or sentimentality, but sometimes appreciated in an ironic or knowing way.
= 지나치게 색이 밝고 컬러풀하며 감상적이기 때문에 고상하지 못한(적합하지 못하고, 보기 흉하고, 불쾌감을 주는) 예술품·사물·디자인. 그러나 때때로 풍자적이고 영리하다고 여겨짐.
키치는 화려한 컬러감과 감각적인 특성을 가지고 있다는 걸 확인할 수 있네요. 고상하지 못하다는 것은 키치 발생 초반의 평가일 뿐입니다. 그리고 영리한 풍자를 보여준다는 특징을 갖고 있네요.
정의 출처: cambridge
[명사] art, decorative objects, or design considered by many people to be ugly, without style, or false but enjoyed by other people, often because they are funny
= 많은 사람들에게 못생기고, 스타일이 없으며, 모조품이라고 여겨지는 예술, 장식품, 디자인. 그러나 그것들은 종종 우습기 때문에 즐기는 사람들이 있음.
다른 정의를 하나 더 살펴보겠습니다.
못생겼다는 특징이 있네요. 그리고 모조품처럼 보이기도 합니다. 이러한 특성 때문에 우습게 보일 수 있습니다.
사전적 정의를 살펴보고 키치의 특징을 간단히 알아봤습니다.
키치함이 저급해 보이시나요?
저급한 예술이라고 정의한 사전적 의미와는 달리 현대의 키치함은 저급하다고 부르기 어려워지고 있습니다. 키치한 예술품이나 패션 의류 신발 등이 고가에 거래되고 있다는 것만 봐도 위상이 달라졌다는 것을 알 수 있어요.
이것을 이해하기 위해서는 키치의 발생과 변화를 알아야 하는데요.
아래에서 키치가 어떻게 발생하였고 어떻게 변화하고 있는지 살펴보겠습니다.
키치의 발생과 어원
키치의 어원은 다음의 2가지로 추정되고 있습니다.
1. 영어 스케치(sketch)에서 유래한 말이다?
1860~70년대 독일 뮌헨을 여행하던 미국인 관광객들이 현지의 화가들에게 빨리 스케치(sketch)해달라고 요구한 데에서 유래를 보는 견해가 있는데요. 당시 미국인 관광객들은 손쉬운 미적욕구 충족을 위해 이러한 요청을 많이 했다고 합니다.
따라서 뮌헨의 화가들은 작품의 질 보다는 빠르게 많이 그릴 수 있는 값싼 스케치 그림(sketch)을 그려 놓고 저렴하게 팔기 시작했어요. 이러한 작품들이 '저렴하고 고상하지 못한 대량의 작품'을 뜻하는 키치(kitsch)의 어원이 된 것입니다.
2. 독일어 verkitschen에서 유래한 말이다?
독일어 verkitschen은 '(작품을) 저급하게 만들어내다'라는 의미가 있습니다. 이 단어에서 영어 kitsch가 유래했다는 견해도 있어요.
두 가지 어원을 살펴보았는데요. 확실한 점은 kitsch라는 영단어가 독일과 연관이 있다는 것이네요.
그리고 키치(kitsch)의 고유한 뜻이 '대중들이나 소비하는 고상하지 못한 값싸고 저급한 대량의 작품'이라는 것을 알 수 있었습니다. 즉, 소수의 엘리트가 향유하는 고급 예술의 정반대라고 볼 수 있겠네요.
키치는 등장 초기에 요란한 색감과 형식에 얽매이지 않는 화풍등으로 저급한 예술이라는 평가를 받았습니다.
옥스퍼드 사전에는 kitsch의 사용량에 대한 자료가 있는데요.
아래와 같습니다.
1920년쯤부터 사용량이 서서히 증가하는 것을 확인할 수 있는데요.
1920년대 후반에 텔레비전이 처음 등장했습니다. 이는 대중문화의 중요성이 부각되는 계기가 됩니다. 대중적인 것이 어마어마한 가치를 창출하게 된 것이죠.
더 이상 고급미술의 대척점에 서있던 '대중들이나 즐기는 저급한 키치(kitsch)'라고 부를 수만은 없게 되는 풍조가 생기게 됩니다.
이러한 경향에 따라 단어 키치의 사용량은 급격한 상승을 보이며 2000년대 들어서는 예술 작품뿐만 아니라 패션, 가구 인테리어등 전반적인 영역에서 활용됩니다. 그리고 키치라는 단어로 구분 짓던 고급과 저급의 경계는 서서히 흐려져갑니다.
키치의 의미 변화? 사실은 인식의 변화이다.
부정적 의미의 '저급한 예술'을 대표하던 키치는 사람들과 예술계의 인식 변화에 따라 다른 평가를 받게 됩니다.
사람들은 '저급하게 요란하고 엽기적으로 보이는 키치함'을 영리한 풍자·개성라고 받아들이기 시작합니다.
이러한 변화와 함께 대중의 높은 평가는 물론 예술로서의 가치가 높아지고 있습니다.
한 가지 예를 들자면 '키치의 왕'이라고 불리는 아티스트 제프 쿤스(jeff koons)를 들 수 있는데요. 그의 작품인 'Rabbit'은 생존해 있는 아티스트중 가장 높은 경매가를 기록하고 있습니다.(2019년 기준. $91 million. 약 9천만 달러)
과연 kitsch에 저급하다는 표현이 걸맞을까요?
키치의 본질적 요소(화려하고 감각적이고 개성을 중시하기 때문에 요란하고 불쾌감을 줄 수 있는 특성)들은 변하지 않았지만 시대의 변화에 따른 사람들의 태도 변화가 키치를 더 이상 저급하다고만 부를 수 없게 만들고 있는 것입니다.
키치의 본질적 요소
예술에 있어서 키치의 본질적 요소는 컬러풀하고, 관습을 따르지 않으며, 영리한 풍자를 보여준다는 것입니다.
1. 컬러풀하다. 화려하다. (개성중시)
키치의 사전적 정의에서 garish라는 단어가 사용되는데요. 이는 '매우 밝고 컬러풀한'을 의미합니다.
2. 관습을 따르지 않는다. 형식은 크게 중요치 않다. (개성중시)
키치는 틀에 박히지 않은 자유미술을 표현합니다. 관습 꺼져!!😉
3. 영리한 풍자를 보여준다
키치하다는 의미가 병맛스럽다고 불리는 이유이기도 한데요. 엽기적이라고 하는 표현이 어울리기도 합니다.
아래 작품은 히틀러를 풍자하는 키치함을 보여주고 있네요.
이제 현대미술에서 키치는 저급이냐 고급이냐의 이분법적인 사고를 벗어난 듯 보입니다.
저급인지 고급인지의 판단하는 보수적인 시선에서 벗어나 위와 같은 키치의 본질적 요소(화려함, 개성중시, 풍자)를 중요시하며 대중들에게 사랑받고 예술계의 높은 평가도 받고 있는 것입니다.
키치한 인테리어
키치한 인테리어는 전 세계적으로 사랑받고 있습니다.
키치한 패션
패션에서도 키치는 하나의 트렌드가 되었습니다.
아이브의 키치(kitsch)가 가진 의미
값싸고 대중적인 특성 때문에 저급하다는 평가를 받던 키치는 과거와는 달리 대중성은 물론이고 예술적 가치가 매우 높아져있습니다.
아이돌의 노래는 여전히 저급하다는 보수적인 시선이 존재하는데요.
이번 곡에서 아이브가 키치(kitsch)를 내세운 것은 이런 저급하다는 평가에 대한 대답이라고 생각됩니다. '우리가 하는 대중음악은 키치한 것이며, 이것은 진짜 저급한 것이 아니라 사람들의 평가에 의해 그렇게 보이는 것일 뿐'이라는 것이죠. 사실은 '개성 있고 화려하며, 형식에 얽매이지 않고, 영리한 것(kitsch의 본질)'이라는 대답입니다.
아이브 kitsch 뮤직비디오 속의 키치함
뮤비 속에는 원영의 자화상이 등장하는데요. 이는 팝아트 스타일의 그림입니다.
팝아트는 kitsch 함을 가장 잘 표현하는 장르 중 하나로 알려져 있어요. 대표적인 아티스트는 너무도 유명한 앤디 워홀이 있습니다.
앤디 워홀 또한 활동 초반에는 저급하다는 평가를 받았는데요. 이런 평가에 앤디 워홀은 다음과 같이 영리하게 대응했습니다.
당신이 훔쳐 달아날 수 있는 모든 것이 예술이다.
뮤비 속 캐치프레이즈
Book, not guns. Culture, not violence.
= 총과 폭력이 아닌, 책과 문화로 바꿔나갈 것이다.
뮤비에 등장하는 이 문구는 영화 「몽상가들」에 등장하는 대사입니다.
이 영화는 프랑스 68 혁명 당시를 배경으로 하고 있는데요. 68 혁명은 청년들의 기성세대와 엘리트주의에 대한 저항의식이었습니다.
앞에서 살펴보았듯이 kitsch는 기존 고급 엘리트 예술에 대한 저항의식을 갖고 있습니다. 아이브 전 멤버가 이 문구가 적힌 점퍼를 입고 나온 것이 단순한 우연이었을까요?
아이브는 아이돌에 대한 보수적인 시선에 대한 저항의식을 kitsch를 통해 표현하고 싶었던 것입니다.
You're so weird, Don't change.
= 넌 정말 이상해, 그래도 바꾸지 마.
kitsch는 개성을 표현하기 위해 이상해 보이는 것 신경 쓰지 않습니다.
이 문장에서도 kitsch 함을 발견할 수 있네요.
이 밖에도 뮤비 연출이 kitsch 함을 잘 보여주고 있는데요. 핑크색 배경과 화려한 조명들, 심지어 레이의 핑크색 머리까지 키치의 미적 경향을 잘 표현하고 있습니다.
아이브 kitsch 가사 속의 키치함 (영어 가사 해석)
[Verse 1: Wonyoung, Liz, Yujin, Leeseo]
It's our time, 우린 달라 특별한 게 좋아
이제 우리의 시간이야, 우린 달라 특별한 게 좋아
Oh, what a good time, 난 잘 살아 내 걱정은 낭비야
오, 정말 좋은 시간이야, 난 잘 살아 내 걱정은 낭비야
네가 보낸 DM을 읽고 나서 답이 없는 게
내 답이야 (That's my style)
O-O-T-D 하나까지 완전 우리 답지
O-O-T-D: = outfil of the day = '오늘 입은 옷차림, 패션'
O-O-T-D의 뜻은 outfit of the day입니다. 한국말로 하면 '오늘 입은 옷차림, 패션'이 되겠네요.
My favorite things 그런 것 들엔 좀 점수를 매기지 마
내가 가장 좋아하는 것들 그런 것 들엔 좀 점수를 매기지 마
난 생겨 먹은 대로 사는 애야, 뭘 더 바래
That's my style (That's my style)
그게 내 스타일이야
[Pre-Chorus: Rei, Leeseo, Gaeul, Wonyoung]
우리만의 자유로운 nineteen's kitsch
우리만의 자유로운 19세의 키치
지금까지 한적 없는 custom fit
지금까지 한적 없는 관습적인 핏
custom fit: (옷 등을 개인에게) 맞춘
위와 같은 뜻을 갖고 있는 게 사전적 정의인데요.
이 곡에서는 kitsch가 관습에 따르지 않는 것이라는 의미에서 위와 같이 해석했습니다.
지금까지 한적 없는
올려 대는 나의 feed엔 like it
올려 대는 나의 인스타 피드에 좋아요를 누르지
홀린 듯이 눌러 모두 다 like it
내가 추는 춤을 다들 따라 춰
매일 너의 알고리즘에 난 떠
걷잡을 수 없이 올라 미친 score
그 누구도 예상 못할 nineteen's kitsch
그 누구도 예상 못할 19세의 키치
[Chorus: All, Rei]
우리만의 자유로운 nineteen's kitsch
우리-우리만의 자유로운 nineteen's kitsch
우리만의 자유로운 nineteen's kitsch
우리-우리만의 자유로운 nineteen's kitsch
Kitsch, kitsch, kitsch, kitsch, kitsch, kitsch, kitsch
우리만의 자유로운 nineteen's kitsch
우리-우리만의 자유로운
[Verse 2: Wonyoung, Yujin]
달콤한 말 뒤에 숨긴 너의 의도대로
따라가진 않을 거야 난 똑똑하니까
난 절대 끌리지 않는 것에 끌려가지 않아
That's my style (That's my style)
[Pre-Chorus: Rei, Leeseo, Gaeul, Yujin]
우리만의 자유로운 nineteen's kitsch
지금까지 한적 없는 custom fit
올려 대는 나의 feed엔 like it
홀린 듯이 눌러 모두 다 like it
내가 추는 춤을 다들 따라 춰
매일 너의 알고리즘에 난 떠
걷잡을 수 없이 올라 미친 score
그 누구도 예상 못할 nineteen's kitsch
[Chorus: All, Liz]
우리만의 자유로운 nineteen's kitsch
우리-우리만의 자유로운 nineteen's kitsch
우리만의 자유로운 nineteen's kitsch
우리-우리만의 자유로운 nineteen's kitsch
Kitsch, kitsch, kitsch, kitsch, kitsch, kitsch, kitsch
우리만의 자유로운 nineteen's kitsch
우리-우리만의 자유로운
[Verse 3: Rei, Gaeul]
Yeah, 모두 주목해
내가 좋아하는 것만 하면 뭐 어때, huh
This ain't your life
이건 네 삶이 아니야
쓸데없는 생각 따위 go away
쓸데없는 생각 따위 꺼져버려
답답한 이 세상 앞엔 멋대로 할래
YOLO! Say no! 너의 길을 가 now
욜로! 아니라고 말해! 너의 길을 가 지금
YOLO: =You Only Live Once = 네 인생은 오직 한 번뿐이다.
욜로는 인생은 오직 한 번뿐이니까 하고 싶은 것을 하고 자유롭게 살라는 의미입니다.
kitsch의 정신과 일맥상통하네요.
잔소리는 quite down
quite down: 조용히 해.
이제 그만 peace out
peace out: = Goodbye = 잘 있어.
[Pre-Chorus: Rei, Leeseo, Gaeul, Yujin]
우리만의 자유로운 nineteen's kitsch
지금까지 한적 없는 custom fit
올려 대는 나의 feed엔 like it
홀린 듯이 눌러 모두 다 like it
내가 추는 춤을 다들 따라 춰
매일 너의 알고리즘에 난 떠
걷잡을 수 없이 올라 미친 score
그 누구도 예상 못할 nineteen's kitsch
[Chorus: All, Gaeul]
우리만의 자유로운 nineteen's kitsch
우리-우리만의 자유로운 nineteen's kitsch
우리만의 자유로운 nineteen's kitsch
우리-우리만의 자유로운 nineteen's kitsch
Kitsch, kitsch, kitsch, kitsch, kitsch, kitsch, kitsch
우리만의 자유로운 nineteen's kitsch
우리-우리만의 자유로운 nineteen's kitsch
여기까지 kitsch(키치)·키치하다 뜻을 살펴보고, 아이브(IVE) - kitsch(키치) 영어 가사·해석으로 kitsch를 내세운 아이브의 의도도 확인할 수 있었습니다. 이 포스팅이 도움이 되었기를 진심으로 바라면서 마치겠습니다 😄
제가 블로그를 이사가게 되었습니다. 아래 링크로 많이 놀러 와 주세요 😌🙏
Post Malone, Swae Lee - Sunflower 가사 해석 보러 가기!
[팝송추천] Post Malone(포스트 말론), Swae Lee(스웨이 리) - Sunflower(썬플라워) 가사·해석·발음·곡정
포스트 말론과 스웨이 리가 함께한 곡 Sunflower에 대한 포스팅입니다. Sunflower는 해바라기를 뜻하는데요. 이 곡에서 해바라기가 '남자친구의 애정이 부족함에도 불구하고 사랑에 끈질긴 여성'을
parkkuki.com
'영단어와 표현' 카테고리의 다른 글
| 뉴진스(NewJeans) ditto(디토) 뜻, 가사·해석 (11) | 2022.12.20 |
|---|---|
| 글리치(glitch) 뜻? - [넷플릭스 드라마, Glitch Dance, NCT 글리치 모드] (7) | 2022.10.13 |
| flex 뜻(플렉스or플랙스 뜻), flexible 뜻까지 알아볼까요? (13) | 2022.10.05 |
| 블랙핑크 Pink Venom 뜻? 그런데 venom은 마블캐릭터 아니야? venom이 무슨 뜻일까요? (17) | 2022.09.03 |
| 뉴진스 hype boy 뜻, 하입보이 뜻 (뮤비 해석) (4) | 2022.09.02 |
댓글