[팝송추천] Bruno Mars(브루노 마스) - When I Was Your Man(웬 아이 워즈 유어 맨) 가사·해석·주석·발음·곡정보·영어공부

Bruno Mars(브루노 마스) - When I Was Your Man(웬 아이 워즈 유어 맨) 가사·해석·주석·발음·곡정보 포스팅입니다! 

When I was your man은 벌써 10년이 넘은 곡이지만 아직도 찾아 듣는 사람들이 많은 인기곡인데요. 유튜브에서 닥터 스트레인지를 주인공으로 편집된 영상이 인기를 끌면서 곡도 제2의 전성기를 맞고 있는 거 같습니다. 

이 포스팅으로 영어 공부까지 도움이 되길 바라겠습니다 😄

 

 

Bruno Mars - When I Was Your Man

 

 

 

Bruno Mars - When I Was Your Man 곡 정보

수록	Unorthodox Jukebox
발매 일	2012년 12월 7일
작사	Ari Levine, Philip Lawrence, Andrew Wyatt & Bruno Mars
총괄 프로듀싱	The Smeezingtons

 

 

 

Bruno Mars - When I Was Your Man 뮤직비디오

Bruno Mars - When I Was Your Man (Official Music Video)

뮤직비디오는 80년대 VOD 갬성으로 연출되었습니다. 여기서 더 나아가 같은 앨범의 곡인 Treasure의 뮤직비디오는 480P로 연출되어 더욱 80년대 갬성의 효과를 높였어요.

 

Treasure 뮤직비디오 보러 가기 클릭!

 

 

 

Bruno Mars - When I Was Your Man 1시간 듣기

Bruno Mars - When I Was Your Man 1 Hour (Lyrics)

1시간 듣기를 켜 두고 가사를 감상해 주세요!

 

 

 

가사 번역만 보고 싶으신 분은 여기를 클릭해 주세요! + 발음

Bruno Mars - When I Was Your Man 가사·해석·주석·영어공부

 

[Verse 1]
Same bed but it feels just a little bit bigger now

같은 침대지만, 이제 조금 더 크게 느껴지져

a little bit: 조금

a little bit 은 '조금'을 의미하는 a bit에 little이 붙은 말이에요. a bit과 a little bit은 뜻에는 차이가 없습니다.

침대가 이렇게 컸나??

 

Our song on the radio but it don't sound the same

우리의 노래가 라디오에서 흘러나오지만, 예전과는 다르게 들려

When our friends talk about you, all it does is just tear me down

친구들이 네 얘기를 꺼낼 때, 나는 무너져내려

tear something down: (건물 등)을 허물다

tear something down은 '건물 등을 허물다'라는 의미인데요. 시적 표현으로 '사람의 감정을 허물다'라는 비유적 표현으로 사용될 수 있어요.

tear down = (건물 등)을 허물다

 

'Cause my heart breaks a little when I hear your name

네 이름만 들어도 내 가슴이 너무 아프거든

 

 

[Pre-Chorus]
It all just sounds like Ooh, ooh

우리의 노래도 너의 이름도 Ooh , ooh(고통에 우는 소리)로 들려

Ooh: 놀람, 기쁨, 승인, 못마땅함, 고통을 나타내는 표현

여기서는 고통을 나타내는 표현으로 사용되었네요. 노래를 들어보면 브루노 마스가 고통으로 우는 듯한 창법을 들려주고 있는 부분이에요.

☞영영사전: an expression of surprise, pleasure, approval, disapproval, or pain

Ooh

Mm, too young, too dumb to realize

음, 너무 어리고, 너무 멍청했지 깨닫기에는

dumb: a. 멍청한

 

 

[Chorus]
That I should've bought you flowers

너에게 꽃다발을 사줬어야 한다는 걸

should have p.p. : ~했어야 했는데

should have p.p. 는 과거의 후회를 나타낼 때 사용하는 표현이에요.

다발로 사왔어야 했어 ㅠㅠ

And held your hand

너의 손을 잡아 줬어야 한다는 걸

Shoulda gave you all my hours

너에게 전념했어야 한다는 걸

shoulda: = should have의 줄임말

 

When I had the chance

내게 기회가 있었을 때

Take you to every party

너와 모든 파티에 갔어야 했는데

'Cause all you wanted to do was dance

네가 원하는 건 춤추는 것뿐이었으니까

Now my baby's dancin'

이제 그녀는 춤을 추고 있어

But she's dancin' with another man

다른 남자와 함께

 

 

 

 

[Verse 2]
Uh, my pride, my ego, my needs, and my selfish ways

내 자존심, 내 자만, 내 욕구, 그리고 내 이기심

ego: 자부심 또는 자만의 감정

☞영영사전: a person's sense of self-esteem or self-importance = 자신에 대한 자부 또는 자만의 감정

Caused a good, strong woman like you to walk out my life

이 것들이 너 같이 훌륭한, 강한 여자를 떠나게 만들었어

Now I'll never, never get to clean up the mess I made, oh

이제 내가 망쳐놓은 것들을 절대로 돌려놓을 수 없겠지

clean up: ~을 정리하다, 치우다

mess: (매우 복잡하고 해결하기 어려운) 엉망인 상황

clean up the mess는 말 그대로 표현하면 '어질러 놓은 더러운 것을 치우고 정리하다'라는 뜻이지만 '엉망인 상황을 정리하다'라는 의미로 자주 사용되는 표현이에요.

clean up the mess

And that haunts me every time I close my eyes

그리고 그게 눈 감을 때마다 떠오를 거야

haunt: (감정 등이)~를 늘 따라다니다

ex.) Memories of love haunted me. = 사랑의 기억이 나를 늘 따라다녔다. = 사랑의 기억이 늘 떠올랐다

 

 

[Pre-Chorus]
It all just sounds like (Ooh, ooh)

모든 것들이 Ooh , ooh(고통에 우는 소리)로 들려

Mm, too young, too dumb to realize

음, 너무 어리고, 너무 멍청했지 깨닫기에는

 

 

[Chorus]

That I should've bought you flowers

너에게 꽃다발을 사줬어야 한다는 걸

 

And held your hand

너의 손을 잡아 줬어야 한다는 걸

Shoulda gave you all my hours

너에게 전념했어야 한다는 걸

 

When I had the chance

내게 기회가 있었을 때

Take you to every party

너와 모든 파티에 갔어야 했는데

'Cause all you wanted to do was dance

네가 원하는 건 춤추는 것뿐이었으니까

Now my baby's dancin'

이제 그녀는 춤을 추고 있어

But she's dancin' with another man

다른 남자와 함께

 

 

 

 

[Bridge]
Although it hurts

괴롭겠지만

I'll be the first to say that

내가 먼저 말할 게

I was wrong

내가 틀렸어

다 내 잘못이야 ㅠㅠ

Oh, I know I'm probably much too late

오, 내가 너무 늦었다는 거 알지만

To try and apologize for my mistakes

노력하고, 실수들을 사과하는 게 늦었다는 걸 알지만

But I just want you to know

단지 네가 알아줬으면 해

그냥 내 마음만 알아줘 ㅠㅠ

 

 

 

 

[Chorus]

그녀는 말이에요....

춤추는 걸 좋아해요... 꼬ㅊ는 꼭 다발로 사시구요...

I hope he buys you flowers

그가 너에게 꽃다발을 사주기를 바라

I hope he holds your hand

그가 너의 손을 잡아 주기를 바라

Give you all his hours

모든 시간을 너에게 전념하고

그녀에게 많은 시간을 전념해주세요...

When he has the chance

그가 기회가 있을 때

Take you to every party

너를 모든 파티에 데리고 가기를

파티에 꼭 데려 가세요

'Cause I remember how much you love to dance

나는 네가 얼마나 춤추기를 좋아하는지 선명히 기억하니까

Do all the things I should've done

내가 하지 못했던 모든 걸 해 주기를

When I was your man

내가 너의 남자였을 때

Do all the things I should've done

내가 하지 못했던 모든 걸 해 주기를

When I was your man

내가 너의 남자였을 때

 

 

 

 

Bruno Mars - When I Was Your Man 라이브

https://youtu.be/mIFqYkyYDAQ

The Voice-When I was your man Bruno Mars

 

 

Sam Smith - When I Was Your Man

브루노 마스의 곡은 '후회', 샘 스미스 버전은 '슬픔'이라는 댓글이 가장 많은 공감을 얻고 있는 영상입니다. 샘 스미스 버전은 저도 눈시울이 붉어지네요 😭😭😭😭😭😭

https://youtu.be/_ZaLIiV7c7Y

Sam Smith - When I Was Your Man | Bruno Mars Cover | Live Session

 

 

 

here!

Bruno Mars - When I Was Your Man 가사·번역·발음

 

[Verse 1]
Same bed but it feels just a little bit bigger now

[쎄임 베드 벗 잇 필스 저스트 어 리를 빗 비거 나우]

같은 침대지만, 이제 조금 더 크게 느껴지져

 

Our song on the radio but it don't sound the same

[아워 송 온 더 레디오 벗 잇 돈 사운 더 쎄임]

우리의 노래가 라디오에서 흘러나오지만, 예전과는 다르게 들려

When our friends talk about you, all it does is just tear me down

[웬 아워 프렌즈 토 커바웃 유, 올 잇 더스 이즈 저슽 티어 미 다운]

친구들이 네 얘기를 꺼낼 때, 나는 무너져내려

 

'Cause my heart breaks a little when I hear your name

[커즈 마 헐트 프레잌스 어 리틀 웬 아 히어 유어 네임]

네 이름만 들어도 내 가슴이 너무 아프거든

 

 

[Pre-Chorus]
It all just sounds like Ooh, ooh

[이 올 저슽 싸운즈 라잌 우, 우]

우리의 노래도 너의 이름도 Ooh , ooh(고통에 우는 소리)로 들려

Mm, too young, too dumb to realize

[음, 투 영, 투 덤 투 리얼라이즈]

음, 너무 어리고, 너무 멍청했지 깨닫기에는

 

[Chorus]
That I should've bought you flowers

[댓 아 슡브 보웃 유 어 플라워즈]

너에게 꽃다발을 사줬어야 한다는 걸

And held your hand

[앤 헬드 유어 핸드]

너의 손을 잡아 줬어야 한다는 걸

Shoulda gave you all my hours

[슈다 게입 유 올 마 아우어즈]

너에게 전념했어야 한다는 걸

 

When I had the chance

[웬 아 헤드 더 챈스]

내게 기회가 있었을 때

Take you to every party

[테이크 유 투 에브리 팔티]

너와 모든 파티에 갔어야 했는데

'Cause all you wanted to do was dance

[커즈 올 유 원티드 투 두 워즈 댄스]

네가 원하는 건 춤추는 것뿐이었으니까

Now my baby's dancin'

[나우 마 베이비즈 댄싱]

이제 그녀는 춤을 추고 있어

But she's dancin' with another man

[벗 쉬즈 댄싱 윋 어나더 맨]

다른 남자와 함께

 

 

 

[Verse 2]
Uh, my pride, my ego, my needs, and my selfish ways

[어, 마 프라이드, 마 이고, 마 니즈, 앤 마 셀피시 웨이즈]

내 자존심, 내 자만, 내 욕구, 그리고 내 이기심

Caused a good, strong woman like you to walk out my life

[커즏 어 굳, 스트롱 우먼 라잌 유 투 웍 아웃 마 라이프]

이 것들이 너 같이 훌륭한, 강한 여자를 떠나게 만들었어

Now I'll never, never get to clean up the mess I made, oh

[나우 아일 네버, 네버 겟 투 클린 업 더 메쓰 아 메이드, 오]

이제 내가 망쳐놓은 것들을 절대로 돌려놓을 수 없겠지

And that haunts me every time I close my eyes

[앤 댓 헐츠 므 에브리 타임 아 클로즈 마 아이즈]

그리고 그게 눈 감을 때마다 떠오를 거야

 

[Pre-Chorus]
It all just sounds like (Ooh, ooh)

[잇 올 저슽 싸운즈 라잌 우, 우]

모든 것들이 Ooh , ooh(고통에 우는 소리)로 들려

Mm, too young, too dumb to realize

[음, 투 영, 투 덤 투 리얼라이즈]

음, 너무 어리고, 너무 멍청했지 깨닫기에는

 

 

[Chorus]

That I should've bought you flowers

[댓 아 슡브 보웃 유 어 플라워즈]

너에게 꽃다발을 사줬어야 한다는 걸

And held your hand

[앤 헬드 유어 핸드]

너의 손을 잡아 줬어야 한다는 걸

Shoulda gave you all my hours

[슈다 게입 유 올 마 아우어즈]

너에게 전념했어야 한다는 걸

 

When I had the chance

[웬 아 헤드 더 챈스]

내게 기회가 있었을 때

Take you to every party

[테이크 유 투 에브리 팔티]

너와 모든 파티에 갔어야 했는데

'Cause all you wanted to do was dance

[커즈 올 유 원티드 투 두 워즈 댄스]

네가 원하는 건 춤추는 것뿐이었으니까

Now my baby's dancin'

[나우 마 베이비즈 댄싱]

이제 그녀는 춤을 추고 있어

But she's dancin' with another man

[벗 쉬즈 댄싱 윋 어나더 맨]

다른 남자와 함께

 

 

 

[Bridge]
Although it hurts

[얼 도우 잇 헐츠]

괴롭겠지만

I'll be the first to say that

[아일 비 더 퍼스트 투 세이 댓]

내가 먼저 말할 게

I was wrong

[아 워즈 롱]

내가 틀렸어

Oh, I know I'm probably much too late

[오, 아 노 아임 프로바블리 머치 투 레잇]

오, 내가 너무 늦었다는 거 알지만

To try and apologize for my mistakes

[투 트라이 앤 어폴로자이즈 포 마 미스테익스]

노력하고, 실수들을 사과하는 게 늦었다는 걸 알지만

But I just want you to know

[벗 아 저스트 원 유 투 노]

단지 네가 알아줬으면 해

 

 

 

[Chorus]

I hope he buys you flowers

[아 홉 히 바이즈 유 플라워즈]

그가 너에게 꽃다발을 사주기를 바라

I hope he holds your hand

[아 홉 히 홀즈 유어 핸드]

그가 너의 손을 잡아 주기를 바라

Give you all his hours

[기브 유 올 히즈 아우어즈]

모든 시간을 너에게 전념하고

When he has the chance

[웬 히 헤즈 더 챈스]

그가 기회가 있을 때

Take you to every party

[테잌 유 투 에브리 파티]

너를 모든 파티에 데리고 가기를

'Cause I remember how much you love to dance

[커즈 아 리멤버 하우 머치 유 럽 투 댄스]

나는 네가 얼마나 춤추기를 좋아하는지 선명히 기억하니까

Do all the things I should've done

[두 올 더 띵스 아 슏브 던]

내가 하지 못했던 모든 걸 해 주기를

When I was your man

[웬 아 워즈 유어 맨]

내가 너의 남자였을 때

Do all the things I should've done

[두 올 더 띵즈 아 슏브 던]

내가 하지 못했던 모든 걸 해 주기를

When I was your man

[웬 아 워즈 유어 맨]

내가 너의 남자였을 때

 

이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.

 

 

 

 

 

제가 블로그를 이사가게 되었습니다. sunflower의 숨겨진 의미에 대한 정리도 열심히 해 두었으니 아래 링크로 많이 놀러 와 주세요 😌🙏

Post Malone, Swae Lee - Sunflower 가사 해석 보러 가기!

[팝송추천] Post Malone(포스트 말론), Swae Lee(스웨이 리) - Sunflower(썬플라워) 가사·해석·발음·곡정

아래는 요즘 역주행하는 테일러 스위프트의 cruel summer 포스팅입니다. 열심히 작성했으니 한번 와서 구경해 주세요 😊 한 번 방문해 주시면 새롭게 시작하는 저에게 정말 큰 힘이 됩니다 🙏

https://parkkuki.com/taylor-swift%ed%85%8c%ec%9d%bc%eb%9f%ac-%ec%8a%a4%ec%9c%84%ed%94%84%ed%8a%b8-cruel-summer%ed%81%ac%eb%a3%a8%ec%96%bc-%ec%8d%b8%eb%a8%b8-%ea%b0%80%ec%82%ac%c2%b7%ed%95%b4%ec%84%9d%c2%b7%eb%b0%9c/

Taylor Swift(테일러 스위프트) - Cruel Summer(크루얼 썸머) 가사·해석·발음·곡정보·수록앨범·영어공

 

 

 

여기까지 Bruno Mars(브루노 마스) - When I Was Your Man(웬 아이 워즈 유어 맨) 가사·해석·주석·발음·곡정보 포스팅을 해보았습니다. 

마지막 코러스 부분은 영화 엽기적인 그녀가 떠올랐는데요. 연인을 보내 주면서 다른 남자라도 그녀를 행복하게 해 주길 바라는 마음이 영화와 이 곡이 비슷하다고 느껴졌네요. 

영어 공부까지 도움이 되셨기를 바라면서 글을 마치겠습니다. 

보는 데 불편함이 있으셨다면 언제든 댓글로 알려주세요 😁

 

 

제가 블로그를 이사가게 되었습니다. sunflower의 숨겨진 의미에 대한 정리도 열심히 해 두었으니 아래 링크로 많이 놀러 와 주세요 😌🙏

Post Malone, Swae Lee - Sunflower 가사 해석 보러 가기!