[팝송추천] Charlie Puth(찰리 푸스) - That’s Hilarious(댓츠 힐레리어스) 가사·해석/틱톡 영상 코멘트

찰리 푸스의 가슴 아픈 시련을 노래한 곡 Charlie Puth - That’s Hilarious 가사·해석 포스팅입니다. 마지막에는 그의 마음을 확인할 수 있는 틱톡 영상과 코멘트를 번역해 보았습니다. 그의 마음이 어땠는지 궁금하지 않으신가요?

Charlie Puth - That’s Hilarious

That’s Hilarious 듣기

https://youtu.be/Nq3x1AkwgpY

Charlie Puth - That's Hilarious [Official Video]

That’s Hilarious 가사·해석

[Verse 1]
Look how all the tables
봐 봐


Look how all the tables have turned
누가 이제 갑인지

turn the tables: 형세를 역전시키고 우위를 차지하다. 유리한 위치에 서다

table: (나무 돌 금속 등으로 만든) 얇은 판

turn the tables의 의미는 '주어가 불리한 상황에서 유리한 상황으로 형세를 역전시킨다'라는 뜻입니다. 그런데 왜 이런 표현을 쓰게 되었을까요?

여기서 table은 탁자를 말하는 것이 아니라 체스판 같은 얇은 판을 의미하는데요. 예를 들어서 체스판을 table이라고 부를 수 있습니다.

table = 얇은 판

상황을 한 번 생각해 보세요. 체스를 두고 있는데 체스판을 돌린다면 어떻게 될까요? 내가 체스말도 거의 다 잃고 지고 있었는데 체스판을 돌린다면 형세가 완전히 역전되겠죠?

흑인 소녀가 체스에서 지고 있다가 체스판을 돌린 뒤 형세를 역전시켰네요!= The black girl turned the tables!!

그런데 왜 단수가 아닌 복수 tables를 사용할까요? 그 이유는 이 표현의 유래를 생각하면 유추할 수 있는데요.
사실 이 표현의 유래는 체스 게임이 아닌 backgammon(백게먼) 게임이라고 합니다.

백게먼 게임 판

이 게임은 두 개의 판(two tables)으로 구성되어 있는데요. 그래서 단수가 아닌 복수 tables를 사용했다고 추측해 볼 수 있습니다.

Guess you're finally realizin' how bad you messed it up
네가 얼마나 망쳐놨는지 이제 알겠지


Girl, you're only makin'
너는 상황을 악화시킬


Girl, you're only makin' it worse
너는 상황을 악화시킬 뿐이야


When you call like you always do when you want someone
네가 연락할 때는 네가 외로울 때뿐이야, 언제나 그렇듯





[Pre-Chorus]
You took away a year Of my fuckin' life
너는 내 삶의 1년을 앗아갔어


And I can't get it back no more
되돌릴 수도 없지


So when I see those tears Comin' out your eyes
그래서, 네 눈에서 나오는 눈물을 볼 때면


I hope it's me they're for
나 때문에 흘리는 것이길 바라지





[Chorus]
You didn't love when you had me
네가 곁에 있을 때는 사랑하지 않고


But now you need me so badly
이제 와서 나를 간절히 원한다고?

badly: (원하고 필요하는 정도가) 매우, 간절히

【영영사전: If you want or need something badly, you want or need it very much.】

You can't be serious (Ha-ha-ha)
뭐라니? ㅋ-ㅋ-ㅋ

can't be serious: 누군가 한 말에 불신감을 가질 때 사용하는 표현이에요.
이제 와서 나를 원한다는 말을 믿지 못하겠다는 표현으로 사용됐네요.

ex)
"I'm joining the army." = 나 군대 갈래.
"You can't be serious" = 못 믿겠는데.

That's hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)
개 웃기네 ㅋ-ㅋ-ㅋ-ㅋ-ㅋ

hilarious: = very funny

hilarious는 코미디나 상황이 매우 유쾌하고 재미있을 때 사용하는 말인데요.
정말 재밌고 유쾌해서가 아니라 비꼬는 표현으로도 사용이 가능해요. 이 곡에서는 이렇게 sarcastic(비꼬는)하게 사용되었다고 보시면 돼요.
여기에 대해 언급한 찰리 푸스의 영상은 아래를 클릭해 주세요!
https://youtube.com/shorts/ycH5qL4hOYQ?feature=share

아래 스톤콜드와 칸예의 표정을 봐주세요. 정말 재밌어서 웃는 게 아니라 비꼬는 표정입니다. ㅋㅋㅋ

That's hilarious = 너무 웃겨!!(정말 재미있을 때)

[스톤콜드] That's hilarious = 진짜 웃겨서 웃는거 아니다잉!

[칸예] That's hilarious = 진짜 웃겨서 웃는거 아니다잉!

Thinkin' I would still want you
여전히 내가 너를 원하다고 생각하는 거


After the things you put me through
그 모든 일을 겪게 해 놓고


Yeah, you're delirious (Ha-ha-ha)
너 미칀거아니야? ㅋ-ㅋ-ㅋ

delirious: a. 격렬한 흥분과 황홀감을 느끼는 상태인 = 미쳐 보이는

【영영사전: in a state of wild excitement or ecstasy】

That's hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)
개 웃기네 ㅋ-ㅋ-ㅋ-ㅋ-ㅋ





[Verse 2]
Now you put the blame in (Now you put the blame in)
이제 와서 나를 탓해


Now you put the blame in reverse
이제 와서 반대로 나를 탓해

put the blame on someone: someone을 탓하다
in reverse: 반대로, 거꾸로

Tryna make me feel guilty for everything you've done
네가 한 짓들에 죄책감을 느끼게 하고

tryna= trying to

tryna는 trying to의 줄임말로서 슬랭으로 사용돼요.

You're another lesson (You're another lesson)
너는 하나의 교훈일 뿐


You're just another lesson I learned
너는 그저 내가 배운 하나의 교훈일 뿐이야


Don't give your heart to a girl who's still got a broken one
아직 마음이 아물지 않은 사람에게는 마음을 주지 말라는 교훈





[Pre-Chorus]
You took away a year (Took away a year) Of my fuckin' life
너는 내 삶의 1년을 앗아갔어


And I can't get it back no more
되돌릴 수도 없지


So when I see those tears (When I see those tears)
Comin' out your eyes
그래서, 네 눈에서 나오는 눈물을 볼 때면


I hope it's me they're for
나 때문에 흘리는 것이길 바라지





[Chorus]
You didn't love when you had me
네가 곁에 있을 때는 사랑하지 않고


But now you need me so badly
이제 와서 나를 간절히 원한다고?


You can't be serious (Ha-ha-ha)
뭐라니? ㅋ-ㅋ-ㅋ


That's hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)
개 웃기네 ㅋ-ㅋ-ㅋ-ㅋ-ㅋ


Thinkin' I would still want you
여전히 내가 너를 원하다고 생각하는 거


After the things you put me through
그 모든 일을 겪게 해 놓고


Yeah, you're delirious (Ha-ha-ha, you're delirious)
너 미칀거아니야? ㅋ-ㅋ-ㅋ


That's hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha, that's hilarious)
개 웃기네 ㅋ-ㅋ-ㅋ-ㅋ-ㅋ


You didn't love when you had me
네가 곁에 있을 때는 사랑하지 않고


But now you need me so badly
이제 와서 나를 간절히 원한다고?


You can't be serious (You can't be serious, ha-ha-ha)
뭐라니? ㅋ-ㅋ-ㅋ


That's hilarious (That's hilarious, ha-ha-ha-ha-ha)
개 웃기네 ㅋ-ㅋ-ㅋ-ㅋ-ㅋ


Thinkin' I would still want you
여전히 내가 너를 원하다고 생각하는 거


After the things you put me through
그 모든 일을 겪게 해 놓고


Yeah, you're delirious (You're delirious, ha-ha-ha)
너 미칀거아니야? ㅋ-ㅋ-ㅋ


That's hilarious (That's hilarious, ha-ha-ha-ha-ha)
개 웃기네ㅋ-ㅋ-ㅋ-ㅋ-ㅋ





[Outro]
(Ha-ha-ha)
(Ha-ha-ha-ha-ha)

That’s Hilarious에 대하여

찰리는 이 곡을 2021년 10월 12일 처음으로 자신의 틱톡에 공개했는데요. 이때 곡은 완성본이 아닌 상태였습니다.
그리고 2022년 2월 14일 곡을 완성하고 틱톡에 공유하면서 다음과 같은 멘트를 남겼어요.

When I listen to it, it brings me back to the hardest time in my life when I couldn’t let somebody go. It makes me sad, which I never am on here, but I hope you love it. Don’t give your heart to someone who’s still got a broken one.

이 곡을 들을 때면 누군가를 잊지 못한 제 인생의 가장 힘들었던 순간으로 가는 듯한 기분이 들어요. 그게 저를 힘들게 하지만 이 곡을 좋아해 주시기 바랄게요. 아직 마음이 아물지 않은 사람에게 마음을 주지 마세요.

가사에서 나왔듯이 당시 좋아했던 여성이 아직 다른 사람을 잊지 못한 상태였던 것 같습니다. 그리고 정말 힘들었던 시간을 보낸 거 같은데요. 그가 얼마나 힘들었는지는 다음 영상에서 확인할 수 있어요. 이 영상은 2022년 3월 23일에 찰리가 이 곡이 세 번째 스튜디오 앨범 중 두 번째 싱글이 될 것임을 밝히는 틱톡영상입니다. 눈물을 흘리는 모습을 보니 정말 힘들었던 거 같아요.

눈물을 흘리는 찰리 푸스

https://www.tiktok.com/@charlieputh/video/7078460782832454958"

TikTok에서 동영상을 검색하세요!

 

I’m really excited for the song to come out but, you know, every time I hear it, I’m kind of brought back to a time that was really, really challenging in my life.

이 곡을 발매하게 되어 매우 기쁩니다. 그런데 이 곡을 들을 때마다 정말 정말 힘들었던 시간으로 돌아가는 거 같아요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Charlie Puth(찰리 푸스) - I don't think that I like her(아이 돈 띵크 댓 아이 라이크 헐) 가사·해석/듣기

Charlie Puth(찰리 푸스) - I don't think that I like her(아이 돈 띵크 댓 아이 라이크 헐) 가사·해석/듣기