FIFTY FIFTY(피프티 피프티) - Cupid(큐피드·큐피트) Twin Ver. 영어 가사·해석·주석·발음·곡정보 포스팅입니다!
이에 앞서 빌보드와 소속사, 관련주까지 알아 보려고 해요.
피프티 피프티(FIFTY FIFTY) 멤버 프로필 - 아란(Aran), 시오(Sio), 키나(Keena), 새나(Saena)
피프티 피프티(FIFTY FIFTY) 멤버 프로필 - 아란(Aran), 시오(Sio), 키나(Keena), 새나(Saena)
빌보드 차트 진입으로 핫한 피프티 피프티((FIFTY FIFTY) 아란(Aran), 시오(Sio), 키나(Keena), 새나(Saena) 멤버 프로필 포스팅입니다. FIFTY FIFTY(피프티 피프티) - Cupid(큐피드·큐피드) Twin Ver. 영어 가사·해
kukilove.tistory.com
FIFTY FIFTY - Cupid Twin Ver. 곡정보
| 수록앨범 | The Beginning: Cupid |
| 발매일 | 2023년 2월 24일 |
| 작사 | SIAHN, AHIN, Adam Von Mentzer, Mac Felländer-Tsai, Louise Udin |
| 작곡 | Adam Von Mentzer, Mac Felländer-Tsai, Louise Udin |
| 보컬 | 시오, 키나, 아란, 새나 |
| 소속사 | Attrakt(어트랙트 주식회사) |
1. 소속사
피프티피프티의 소속사는 Attrakt(어트랙트 주식회사)입니다. 2021년 설립한 비상장 중소기업으로서 대표의 이름은 전홍준입니다.
2. 피프티피프티 관련주
어트랙트 주식회사는 비상장 기업으로 주식 거래는 할 수 없습니다.
다만, 파트너 관계를 가지고 있는 회사들을 소개해드리겠습니다.
더기버스 주식회사(비상장), 인터파크(상장), 제이티비씨 주식회사(비상장), 워너뮤직 코리아(나스닥), VEZT Asia Pacific, 쟈니브로스(비상장)
3. 빌보드
피프티피프티의 빌보디 핫 100 진입은 대형기획사들이 지배하다 시피한 k-pop시장에서 중소기업의 기적이라고 불리고 있는데요. 참고로, 빌보드에는 많은 차트가 있지만, 빌보드 핫 100 차트는 한국으로 따지면 멜론 top100 차트와 비슷한 메인 인기 차트입니다.
큐피드는 2023년 4월 19일 기준 빌보드 핫 100 차트 60위를 기록하고 있습니다.
더욱 고무적인 점은 순위가 계속 상승하고 있다는 점인데요. 100위로 처음 진입한 후로 94위, 85위, 현재 60위까지 4주 연속 상승하고 있습니다.
피프티피프티의 빌보드 차트인이 기존의 케이팝 가수와 다른 점은 팬덤(음반 구매 등)으로 인한 차트 인이 아닌, 숏폼을 시작으로 한 순수한 호감으로 인한 순위 상승이라는 점입니다. 100위로 처음 진입했을 때는 잠시 머무르다 사라질 것 같았던 곡이 순위가 점점 오른다는 것은 리스너들을 만족시켰다는 방증입니다.
기존 케이팝은 높은 구매력에 의해 발매 첫 주에 높은 순위로 차트 인 하지만 2주 차부터 차트 아웃하는 게 일반적이었습니다. 아쉽지만 블랙핑크와 BTS도 마찬가지였죠.
반면, 진정한 히트 곡은 낮은 순위에서 시작해서 서서히 순위가 올라 20위 권 내에 들어야 하는데요. 피프티피프티의 큐피드의 현재 흐름은 심상치 않네요.
4. 영어 버전(twin ver.)의 호평
영어 네이티브들의 의견에 따르면, 영어 가사가 매우 자연스러워서 케이팝인지 모를 수 도 있겠다는 의견이 있을정도로 가사가 자연스럽게 잘 나온 거 같네요. 다른 k-pop의 영어가사가 구글 번역기를 돌린 것 처럼 부자연스러울 때가 많은데 cupid의 영어 가사는 매우 자연스럽다고 합니다.
"영어 가사가 정말 좋다. 영어가사 케이팝 음악들은 번역체일 때가 많은데. 이 곡은 자연스럽게 들린다"
5. 틱톡등 숏폼 유행
틱톡에서 스피드 업 버전으로 바이럴 되고 있는데요. 컴필레이션 영상을 하나 공유 드릴게요.
FIFTY FIFTY - Cupid Twin Ver. 듣기
cupid는 두 가지 버전으로 공개 되었는데요. 한글 버전과 함께, 영어 가사로만 구성된 twin 버전이 있습니다.
FIFTY FIFTY - Cupid Twin Ver. 가사·해석·주석·발음
[Intro: Aran]
La, la, la, la-la-la
La, la-la-la, la, la-la-la
[Verse 1: Aran, All]
A hopeless romantic all my life
[어 홉리스 로맨틱 올 마 라이프]
난 평생 사랑밖에 모르는 바보야
hopeless romantic: n.(과거에 어떤 힘든 사랑을 했던지) 사랑을 믿는 사람
Surrounded by couples all the time
[써라운디드 바이 커플스 올 더 타임]
항상 커플들에 둘러싸인
all the time: 아주 자주
I guess I should take it as a sign
[아 게쓰 아 슏 테익 잇 에즈 어 싸인]
난 아마 어떤 신호로 받아들여야 할까 봐
(Oh why, oh why, oh why, oh why?)
[오 와이, 오 와이, 오 와이, 오 와이?]
(오 왜, 오 왜, 오 왜, 오 왜 때문에?)
[Pre-Chorus: Sio, All]
I'm feeling lonely (Lonely)
[암 필링 론리]
나 외로워
Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (Hold me)
[오, 아 위씨 아이드 파인 어 러버 댓 쿧 홀 미]
오, 나를 안아 줄 수 있는 사람을 찾고 싶은데
Now, I'm crying in my room
[나우, 암 크라잉 인 마 룸]
지금, 나는 내 방에서 울 고 있어
So skeptical of love (Say what you say, but I want it more)
[쏘 스켑티컬 옵 럽 (쎄이 왓 유 쎄이, 벗 아 원 잇 모어)]
이제 사랑에 의심이 들어
skeptical: 의심하는, 회의적인 = doubtful
☞영영사전: having or expressing doubt about something = 어떤 것에 의심을 갖거나 표현하는
But still, I want it more, more, more
[벗 스틸, 아 원 잇 모어, 모어, 모어]
그런데도 여전히, 나는 더 원해, 더, 더
[Chorus: All]
I gave a second chance to Cupid
[아 게이브 어 쎄컨 챈스 투 큐피드]
큐피드에게 한번 더 기회를 줬는데
But now, I'm left here feeling stupid
[벗 나우, 암 레프트 히어 필링 스튜핏]
그런데 지금, 나는 홀로 남아 멍청이가 된 기분이야(큐비드를 믿은 내가 바보야)
Oh, the way he makes me feel
[오, 더 웨이 히 메익쓰 미 필]
큐피드가 내게 가져다주는 사랑은
That love isn't real
[댓 럽 이즌 리얼]
그 사랑은 진짜가 아니야
Cupid is so dumb
[큐핃 이즈 쏘 덤]
큐피드는 정말 멍청해
"큐피드야 활 좀 잘 쏘라고, 멍청이야!!"라고 말하는 것 같은 귀여운 가사네요.
[Verse 2: Aran]
I look for his arrows every day
[아 룩 포 히즈 애로즈 에브리 데이]
난 매일 큐피드의 화살을 기대하고 있어
look for N.: N를 기대하다
I guess he got lost or flew away
[아 게쓰 히어 갓 로스트 오어 플루 어웨이]
내 생각에 큐비드가 길을 잃었거나 날아가 버린 거 같아
flew: fly의 과거형
이번 기회에 fly동사의 삼단 변화를 확실히 익혀 두세요!
fly-flew-flown
Waiting around is a waste (Waste)
[웨이팅 어라운드 이즈 어 웨이스트]
아무것도 못하고 기다리는 거 정말 시간 낭비야
wait around: (아무것도 하지 못하고 같은 장소에서) 기다리다
☞영영사전: stay in the same place, usually doing very little, because you cannot act before something happens or someone arrives. = 아무것도 하지 못하고 같은 장소에서 기다리다, 왜냐하면 어떤 일이 일어나거나 누군가 도착하기 전에 움직일 수 없으니까
waste: n. 낭비(하는 행위)
Been counting the days since November
[빈 카운팅 더 데이즈 씬스 노벰버]
11월부터 계속 날짜를 세고 있는데
Is loving as good as they say?
[이즈 러빙 에즈 굳 에즈 데이 쎄이?]
사랑이 정말 사람들 말처럼 좋긴 한 거야?
[Pre-Chorus: Sio, All]
I'm feeling lonely (Lonely)
[암 필링 론리]
나 외로워
Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (Hold me)
[오, 아 위씨 아이드 파인 어 러버 댓 쿧 홀 미]
오, 나를 안아 줄 수 있는 사람을 찾고 싶은데
Now, I'm crying in my room
[나우, 암 크라잉 인 마 룸]
지금, 나는 내 방에서 울 고 있어
So skeptical of love (Say what you say, but I want it more)
[쏘 스켑티멀 옵 럽 (쎄이 왓 유 쎄이, 벗 아 원 잇 모어)]
이제 사랑에 너무 회의감이 들어
But still, I want it more, more, more
[벗 스틸, 아 원 잇 모어, 모어, 모어]
그런데도 여전히, 나는 더 원해, 더, 더
[Chorus: All]
I gave a second chance to Cupid
[아 게이브 어 쎄컨 챈스 투 큐피드]
큐피드에게 한번 더 기회를 줬는데
But now, I'm left here feeling stupid
[벗 나우, 암 스틸 히어 필링 스튜핏]
그런데 지금, 나는 홀로 남아 멍청이가 된 기분이야(큐비드를 믿은 내가 바보야)
Oh, the way he makes me feel
[오, 더 웨이 히 메익쓰 미 필]
큐피드가 내게 가져다주는 사랑은
That love isn't real
[댓 럽 이즌 리얼]
그 사랑은 진짜가 아니야
Cupid is so dumb
[큐핃 이즈 쏘 덤]
큐피드는 정말 멍청해
[Break: All]
(Cupid is so dumb)
[큐핃 이즈 쏘 덤]
큐피드는 정말 멍청해
[Bridge: Aran, Sio]
Hopeless girl is seeking
[홉리쓰 걸 이즈 씨킹]
희망을 잃은 소녀가 찾고 있어
Someone who will share this feeling
[썸원 후 윌 쉐어 디스 필링]
이 기분을 알아줄 누군가를
I'm a fool
[암 어 풀]
나는 바보야
A fool for love, a fool for love
[어 풀 포 럽, 어 풀 포 럽]
사랑만 아는 바보, 사랑만 아는 바보
fool for N.: N를 좋아하고 사랑하는 사람
☞영영사전: a person likes or loves something or someone = 무언가 or 누군가를 좋아하거나 사랑하는 사람
[Chorus: All, Aran, Sio]
I gave a second chance to Cupid
[아 게이브 어 쎄컨 챈스 투 큐핃]
큐피드에게 한번 더 기회를 줬는데
But now, I'm left here feeling stupid
[벗 나우, 암 레프트 히어 필링 스튜핏]
그런데 지금, 나는 홀로 남아 멍청이가 된 기분이야(큐비드를 믿은 내가 바보야)
Oh, the way he makes me feel
[오, 더 웨이 히 메익쓰 미 필]
큐피드가 내게 가져다주는 사랑은
That love isn't real
[댓 럽 이즌 리얼]
그 사랑은 진짜가 아니야
Cupid is so dumb
[큐핏 이즈 쏘 덤]
큐피드는 정말 멍청해
I gave a second chance to Cupid (Hopeless girl is seeking someone)
[아 게이브 어 쎄컨 챈스 투 큐핃 (홉리쓰 걸 이즈 씨킹 썸원)]
큐피드에게 한번 더 기회를 줬는데 (희망을 잃은 소녀가 누군가를 찾고 있어)
But now, I'm left here feeling stupid (Who will share this feeling)
[벗 나우, 암 레프트 히어 필링 스튜핏 (후 윌 쉐어 디스 필링)]
그런데 지금, 나는 홀로 남아 멍청이가 된 기분이야 (이 느낌을 공유할 누군가)
Oh, the way he makes me feel
[오, 더 웨이 히 메익쓰 미 필]
큐피드가 내게 가져다주는 사랑은
That love isn't real (I'm a fool)
[댓 럽 이즌 리얼 (암 어 풀)]
그 사랑은 진짜가 아니야 (난 바보야)
Cupid is so dumb (A fool for love, a fool for love)
큐핏 이즈 쏘 덤 (어 풀 포 럽, 어 풀 포 럽)]
큐피드는 정말 멍청해 (사랑만 아는 바보, 사랑만 아는 바보)
FIFTY FIFTY - Cupid Twin Ver. 해외 반응 영상
이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
여기까지 FIFTY FIFTY(피프티 피프티) - Cupid(큐피드·큐피트) Twin Ver. 영어 가사·해석·주석·발음·곡정보를 알아 보았는데요. 앞서 살펴 본 빌보드와 소속사, 관련주 정보까지 도움이 되셨기를 바라면서 마치겠습니다 😀
재밌게 보셨다면 아래 ❤️를 눌러 주세요 😉
댓글