[디즈니·픽사 코코(COCO) OST] Miguel(미겔) - Remember Me(리멤버 미) 가사·해석/ 영화 속 Remember Me 총정리

 

 

디즈니 픽사의 애니메이션 코코의 OST로 유명한 Remember Me (Dúo) 가사·해석 포스팅입니다. 영화에서는 다양한 버전의 Remember Me가 존재하는데요. 여기서 모두 확인해 보고 가시기 바랍니다!

※ 본 포스팅은 영화 COCO의 스포일러를 담고 있습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

Miguel - Remember Me (Dúo) 듣기

https://youtu.be/E7VPdpEV1m0

Miguel - Remember Me (Dúo) (From "Coco"/Official Video) ft. Natalia Lafourcade

이 곡은 Remember Me의 팝 버전입니다.
미국인 가수 Miguel과 멕시코 가수 Natalia Lafourcade가 함께한 곡인데요. 영화의 마지막 엔딩 크레디트에서 사용된 노래입니다.
이 곡은 90번째 아카데미 어워즈에서 Best Original Song을 수상했는데요. 당시 라이브 공연 영상은 아래에 공유드리겠습니다.
https://youtu.be/9ebfKZSxAn0

Natalia Lafourcade - Remember Me Oscars 2018

Miguel - Remember Me (Dúo) 가사·해석

 

[Chorus: Miguel]

Remember me, though I have to say goodbye
기억해 줘, 작별인사를 해야 하지만
Remember me; don't let it make you cry
기억해 줘; 그것 때문에 울지 않았으면 해
For even if I'm far away, I hold you in my heart
내가 멀리 떠난다고 해도, 너를 내 마음에 간직할 거야
I sing a secret song to you each night we are apart
우리가 떨어져 있는 매일 밤 나는 너를 위해 우리의 비밀 노래를 부를 거야
Remember me, though I have to travel far
기억해 줘, 나는 멀리 여행을 떠나야 하지만
Remember me, each time you hear a sad guitar
기억해 줘, 슬픈 기타 소리가 들릴 때마다
Know that I'm with you the only way that I can be
내가 할 수 있는 유일한 방법으로 너와 함께 있다는 걸 알아줘
Until you're in my arms again, remember me
너를 다시 안을 수 있는 그날까지, 기억해 줘

예쁜 딸 코코야, 슬픈 기타 소리가 들릴 때마다 기억해 줘

[Post-Chorus: Natalia Lafourcade & Miguel]

Que nuestra canción no deje de latir
우리의 노래는 멈추지 않을 거야
Solo con tu amor yo puedo existir
나는 너의 사랑으로 존재할 수 있을 뿐이야
Recuérdame
기억해 줘
Que nuestra canción no deje de latir
우리의 노래는 멈추지 않을 거야
Solo con tu amor yo puedo existir
나는 너의 사랑으로 존재할 수 있을 뿐이야

나를 기억해 준다면 나는 존재할 수 있어

[Chorus: Natalia Lafourcade]

Recuérdame, si en tu mente vivo estoy
기억해 줘, 내가 너의 기억 속에 살아 있다면
Recuérdame, mis sueños yo te doy
기억해 줘, 내가 너에게 주었던 나의 꿈들을
Te llevo en mi corazón y te acompañaré
내 마음엔 항상 네가 있고 나는 너와 함께 할 거야
Unidos en nuestra canción, contigo ahí estaré
우리의 비밀 노래를 함께 부르면서 그곳에서 같이 있을 거야
Recuérdame, si sola crees estar
기억해 줘, 혼자라는 생각이 들 때
Recuérdame, y mi cantar te irá a abrazar
기억해 줘, 내 노래가 너를 안아 줄 거라는 걸
Aún en la distancia nunca vayas a olvidar
머리 떨어져 있더라도, 너는 절대 잊지 않을 거야
Que yo contigo siempre voy, recuérdame
내가 항상 함께라는 걸, 기억해 줘





[Post-Chorus: Miguel]

If you close your eyes and let the music play
만약 네가 눈을 감고 이 음악을 듣고
Keep our love alive, I'll never fade away
우리의 사랑을 살아 있게 한다면, 나는 절대로 사라지지 않아
If you close your eyes and let the music play
만약 네가 눈을 감고 이 음악을 듣고
Keep our love alive, I'll never fade away
우리의 사랑을 살아 있게 한다면, 나는 절대로 사라지지 않아
If you close your eyes and let the music play
만약 네가 눈을 감고 이 음악을 듣고
Keep our love alive, I'll never fade away
우리의 사랑을 살아 있게 한다면, 나는 절대로 사라지지 않아

[Chorus: Miguel]

Remember me, for I will soon be gone
기억해 줘, 나는 곧 사라지니까
Remember me, and let the love we have live on
기억해 줘, 우리의 사랑이 계속 존재할 수 있도록

live on: 계속해서 존재하다

《영영사전: to continue to exist》

And know that I'm with you the only way that I can be
내가 할 수 있는 유일한 방법으로 너와 함께 있다는 걸 알아줘
So, until you're in my arms again, remember me
그러니, 너를 다시 안을 수 있는 그날까지, 기억해 줘





[Outro: Natalia Lafourcade & Miguel]

Que nuestra canción no deje de latir
우리의 노래는 멈추지 않을 거야
Solo con tu amor yo puedo existir
나는 너의 사랑으로 존재할 수 있을 뿐이야
Recuérdame
기억해 줘
Que nuestra canción no deje de latir
우리의 노래는 멈추지 않을 거야
Solo con tu amor yo puedo existir
나는 너의 사랑으로 존재할 수 있을 뿐이야
Remember me
기억해 줘

코코야 나를 기억해 줘

 

Remember Me 자장가 버전 듣기

영화에서 이 곡은 아빠가 딸을 위해 만든 자장가입니다.
아버지는 음악가로서 집을 비워야 하는 일이 많기 때문에 아빠를 그리워할 딸을 위해 작곡한 곡인데요.
"기억해 줘, 멀리 여행을 떠나야 하지만 기타 소리를 생각하며 아빠를 기억해, 아빠는 음악으로 너의 곁에 있을 거야"라는 가사에서 딸을 향한 사랑이 느껴지는 가사입니다.

특히, 영화의 내용상 이미 세상을 떠난 아빠가 딸이 자신을 영원히 기억해 주기를 바란다는 마음을 표현하는 것으로 들리기 때문에 더욱 슬프게 느껴지네요.

https://youtu.be/KP_XkN2v7OM

Remember Me (Lullaby) (From "Coco"/Sing-Along)

 

 

 

 

 

 

 

Remember Me 영화의 클라이맥스 듣기

영화의 마지막 부분에서 주인공 소년 미겔이 증조할머니 코코에게 노래를 불러주는 장면인데요.

어린 아기였던 코코는 어느덧 노인이 되었고 기억을 잃어가고 있습니다. 그런데 미겔이 remember me를 들려주자 노래를 따라 부르기 시작하는데요. 아빠가 자주 들려주었던 자장가를 바로 기억을 해내는 모습입니다. 노래의 힘이 대단하다고 느껴지는 장면이면서 정말 감동적인 장면입니다.😭

COCO의 성장

https://youtu.be/A0azOIk0Kvg

Anthony Gonzalez, Ana Ofelia Murguía - Remember Me (Reunion) (From "Coco"/Sing-Along)

 

여기까지, 너무나 감동적이었던 영화 디즈니 픽사 코코의 Remember Me를 살펴보았는데요. 이 포스팅에서 다시 한번 영화의 감동을 느끼고 가셨기를 바랍니다😀

 

제가 블로그를 이사가게 되었습니다. sunflower의 숨겨진 의미에 대한 정리도 열심히 해 두었으니 아래 링크로 많이 놀러 와 주세요 😌🙏

Post Malone, Swae Lee - Sunflower 가사 해석 보러 가기!

[팝송추천] Post Malone(포스트 말론), Swae Lee(스웨이 리) - Sunflower(썬플라워) 가사·해석·발음·곡정